| 1. | Beat drugs fund invites applications
禁毒基金现正接受申请 |
| 2. | The beat drugs fund was set up by the government in 1996 with a capital base of $ 350 million to subsidise worthwhile community projects in the fight against drugs
政府在一九九六年以三亿五千万元资本成立禁毒基金，以资助值得推行的社区禁毒计划。 |
| 3. | Managing the investment portfolios of the grant and subsidized schools provident funds , the quality education fund , the sir david trench fund for recreation and the beat drugs fund
管理补助及津贴学校公积金，优质教育基金，戴麟趾爵士康乐基金及禁毒基金的投资组合 |
| 4. | Since july , 1997 , the youth ambassador scheme has been implemented with sponsorship of the beat drugs fund association and the committee on the promotion of civil education
医疗辅助队在一九九七年七月推行青年大使计划，并先后获得禁毒委员会及公民教育基金拨款资助举办各种不同的活动。 |
| 5. | Since july , 1997 , the youth ambassador scheme ( yas ) has been implemented with sponsorship of the beat drugs fund association and the committee on the promotion of civil education
医疗辅助队在一九九七年七月推行青年大使计划，并先后获得禁毒委员会及公民教育基金拨款资助举办各种不同的活动。 |
| 6. | Organisations and individuals are invited to apply from tomorrow ( november 1 ) until december 31 for grants from the beat drugs fund to carry out anti - drug projects that will begin after april , 2006
禁毒基金由明日（十一月一日）起至十二月三十一日期间接受机构及个人申请，获批准的拨款可用于二六年四月或以后举办的禁毒计划。 |
| 7. | She said education and publicity programmes focusing on parenting would be devised . " in addition to government publicity efforts , 12 ngo projects financed by the beat drugs fund will reinforce our preventive education work , " she said
她说：除政府的努力外，非政府机构亦会在禁毒基金的资助下推行十二项计划，以加强禁毒教育及宣传的力度。 |
| 8. | If you answer yes , then you should not miss the chance to apply for grants from the beat drugs fund . organisations and individuals are invited to file their applications on or before december 31 to carry out anti - drug projects that will begin after april , 2006
任何机构或个人打算在二六年四月或以后举办禁毒计划，可以把握馀下的一个月，在十二月三十一日或之前向禁毒基金申请拨款。 |
| 9. | So far , 289 projects have been supported by the beat drugs fund involving a total of almost $ 133 . 76 million . of the funds approved , about $ 35 . 59 million has been granted for 59 treatment and rehabilitation projects , $ 84 . 49 million for 211 preventive education and publicity projects , $ 4 . 06 million for eight research projects and $ 9 . 62 million for 11 mixed - type projects
迄今，获得基金拨款资助的计划共有２ ８ ９项，资助总额约共一亿三千三百七十六万元，其中约有３ ， ５ ５ ９万元拨予５ ９项戒毒治疗及康复服务计划， ８ ， ４ ４ ９万元予２ １ １项预防教育及宣传计划， ４ ０ ６万元予８项研究计划，以及９ ６ ２万元予１ １项混合性计划。 |
